Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Cerita, nama, tokoh"
"Dan insiden dalam drama ini hanyalah fiktif"
"Sistem Pengaduan Tim Golden Time"
"Adalah sistem fiktif yang tidak benar-benar ada di kepolisian"
"Episode 15"
"Lokasiku"
Ampuni aku.
Ingat nasihatku?
Aku menyuruhmu menghapus kebiasaan burukmu itu, bukan?
Ya.
"Kaneki membunuh anggota satu per satu"
"Aku juga terancam. Harus cari cara untuk selamat"
"Pelayan keluarga Kaneki, Lee Hwa Ja, masa kerja 1982-1994"
"Panti Jompo Poongsan Naye"
Aku ingin menemui Bu Lee Hwa Ja. Di mana dia?
Dia pasti di taman.
Tapi sebentar lagi jam tidur. Mungkin Anda tidak bisa menemuinya.
Kang Woo.
Ini hadiah untuk merayakan reuni kita.
Sejak kecil, kamu tidak pernah menurutiku.
Hanya sekali.
Kali ini,
kamu akan mendapatkan hal berharga untuk selamanya.
Agen Park, bagaimana kondisimu?
Seharusnya kamu mengambil cuti beberapa hari.
Aku baik-baik saja. Ini bukan masalah.
Pusat panggilan.
Di mana lokasi kalian, Tim Lapangan?
Petugas Dua di sini.
Tim Lapangan dan Unit Jatanras
sudah tiba di 130, Jalan 5 Sangyong, distrik Sangyong.
Kami akan masuk. Waspadalah, Semuanya.
Tim Patroli, masuk lewat belakang dan sisir area ini.
Ayo masuk.
Halo, aku polisi.
Bolehkah aku bertemu dengan Bu Lee Hwa Ja?
Ada keperluan apa?
Barusan ada orang...
Ada orang lain yang mencarinya juga?
Ya. Baru saja.
- Ke mana dia? - Dia pergi ke arah taman.
Terima kasih.
Apakah dia Bu Lee Hwa Ja?
Bukan.
Katanya Bu Lee Hwa Ja sedang di taman.
Kamu tahu dia di mana?
Sepertinya tadi ada di sebelah sana.
Ada yang janggal.
Mungkinkah ini perangkap?
Detektif Park, aku mengecek nomor pengirim pesan tadi.
Nomornya tidak bisa dilacak.
Di area itu juga tidak ada CCTV.
Jadi, Komandan Do tidak bisa dipantau.
Detektif Park.
Pengirim pesan tadi diduga bukan Komandan Do.
Lebih lagi, Jeon Chang Soo mantan polisi dan ahli bela diri.
Tolong bersiap menghadapi situasi darurat.
Apa ini?
"Hasrat Tidak Terbendung"
Siapa yang tega...
Jangan-jangan ini ulah Komandan Do?
Kamu tidak menonton video yang dia kirimkan?
Jelas dia masih hidup di situ.
Ini Petugas Dua. Jeon Chang Soo dibunuh
dengan kawat di basemen gedung kosong.
Tersangka mungkin masih ada di sekitar sini.
Minta tim patroli di sekitar dan di jalan bebas hambatan
memblokade semua jalan di daerah ini
dan panggilkan tim olah TKP.
Baik.
Situasi Kode Zero.
Jeon Chang Soo, pembunuh Goto Naomi yang sedang buron,
dibunuh secara keji di gedung kosong
di jalan 130, Jalan 5 Sangyong, distrik Sangyong.
Dari situasi di TKP,
diduga kuat pelakunya belum jauh.
Tim patroli terdekat dan tim patroli di jalan bebas hambatan
diharap melakukan razia di jalan sekitar.
Tim Olah TKP, tolong menuju TKP.
Unit Jatanras, cek jalan keluar
dan lokasi yang mungkin menjadi persembunyian pelaku.
Kwang Soo, sisir sekitar TKP denganku.
Baik.
Ini Kapten Kang. Aku menerima laporan radionya.
Apa yang terjadi?
Jeon Chang Soo sudah tewas saat kami tiba.
Lalu ada tulisan dalam bahasa Jepang di sini.
Apa artinya tadi?
Artinya "hasrat tidak terbendung".
Pembunuh gila itu menulis, "Hasrat tidak terbendung".
Modus operandinya sama seperti pembunuhan sebelumnya.
Tubuh korban dimutilasi dan diposekan seolah pajangan.
Jika pembunuhnya tidak segera ditangkap,
bisa-bisa seluruh dunia menjadi galeri seni.
Sudah berapa korbannya?
Baiklah.
Aku baru saja tiba di Panti Jompo Naye.
Komandan Do juga di sini.
Apa? Komandan Do?
Komandan Do.
Aku khawatir.
Jangan pikirkan aku. Urus masalah masing-masing saja.
Tim Lapangan baru saja tiba di lokasi.
Tapi Jeon Chang Soo sudah dibunuh.
Kurasa Kaneki membunuh Jeon Chang Soo
lalu kabur.
Setelah Koichi, Jeon Chang Soo pun dibunuh.
Lambat laun Kaneki makin keji,
tapi kepolisian malah melemah.
Kini, waktu kami tinggal tiga hari
untuk menangkap pembunuhnya.
- Komandan Do. - Kalian mencariku?
Bu Lee Hwa Ja?
Ya?
Anda bekerja untuk keluarga Kaneki di Hitachi, Osaka,
pada tahun 1990-an, benar?
Siapa kalian?
Kami polisi.
Kami dari Tim Golden Time di Kepolisian Poongsan.
Kenapa polisi...
Kami ingin memastikan apa benar putra keluarga Kaneki
bukan anak kandung, tapi anak angkat keturunan Korea.
Itu sudah lama sekali.
Lagi pula, mana bisa aku menggunjingkan keluarga orang lain?
Dia merahasiakan sesuatu.
Tolong kerja samanya.
Informasi yang Anda ketahui bisa menjadi
petunjuk penting untuk mencegah pembunuhan.
Sudah banyak korban jiwa yang berjatuhan.
Aku bekerja di sana sebagai pelayan sekitar 1980-an.
Seingatku Tuan dan Nyonya Kaneki adalah orang baik.
Bu Keiko adalah psikiater anak.
Dia sangat suka anak-anak.
Halo, namaku Tommy.
Aku suka cokelat.
Apa yang kamu sukai?
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
Anak mereka hanya satu.
Tapi tahun 1993,
dia meninggal dalam tidurnya di tengah kebakaran di rumah itu.
Keluarga itu hancur.
Bu Keiko mengundurkan diri dari rumah sakit,
menjadi sensitif, dan depresinya memburuk.
Suatu hari, sekitar dua sampai tiga bulan kemudian,
dia dekat dengan anak keturunan Korea-Jepang,
pasiennya yang mengingatkannya kepada putranya.
Lalu dia mengadopsi anak itu dan membesarkannya.
Setelah itu, aku menikah dengan orang Korea.
Jadi, aku pulang ke Korea.
Anak yang diadopsi itu...
Adakah yang aneh darinya selama di sana?
Aku tidak ingat banyak.
Tapi anak itu agak aneh.
Senyumnya aneh.
Atau mungkin tepatnya menakutkan?
Dia seperti suka mengamati orang.
Aku ragu menyampaikan ini.
Saat membersihkan rumah, aku membuka laci di kamarnya.
ada kotak berlapis kertas berpola bintang dan gunting.
Tapi di kotak itu,
ada telinga yang sudah kering.
Anda bilang kotak berpola bintang dan gunting?
Ya. Di dalamnya ada telinga.
Ada telinga kucing, anjing, dan kambing.
Semua telinga hewan peliharaan di rumah mereka.
Hingga kini, mengingatnya masih membuatku merinding ketakutan.
Anda tahu nama Koreanya
sebelum diberi nama Masayuki?
Aku kurang ingat.
Tapi aku ingat nama keluarganya karena unik.
Nama keluarganya Woo. Nama pertamanya Jong Woo...
Atau Dong Woo?
Benar juga. Pasti Jong Woo.
Sakit.
Hentikan.
Sakit.
Jangan.
Miho tidak kesakitan, dia malah menikmatinya.
Cekik dia lebih kuat. Lebih kuat.
Komandan Do.
Aku berhenti!
Kousuke, ayo main.
Miho.
Kali ini aku yang mencari. Kamu bersembunyi.
Cari aku setelah berhitung sampai 10. Tutup mata, ya!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Hei, cobalah.
Tidak mau. Kata Miho sakit.
Pasti bisa jika kamu terus mencoba.
- Lalu Miho akan merasa nyaman. - Aku tidak mau.
Sudah kubilang.
Miho akan selamanya menjadi temanmu jika kamu melakukan ini.
Miho?
Di mana kamu?
Miho.
Ibu!
Kang Woo, kenapa bisa begini?
Aku hanya...
Aku hanya ingin menghadiahkan ini kepada Miho.
Hadiahku...
Miho.
- Miho. - Miho.
Miho.
- Miho, bangun. - Bangun.
Miho.
Bangun, Miho.
Jong Woo.
Komandan Do, kamu baik-baik saja?
Komandan Do.
Agen Jin, pelakunya Woo Jong Woo.
Dia keturunan Korea dan Jepang yang diduga bernama asli Masayuki.
Segera...
Aku meminta bantuan Divisi Luar Negeri
dan memeriksa berkas kasus Fujiyama tahun 1991.
Tapi sidik jari di testimoni anak kedua, Kousuke,
mirip dengan sidik jari Komandan Do.
"Woo Kang Woo"
Woo Jong Woo?
Komandan Do.
Kakakku dibunuh oleh antiKorea.
Lalu ibuku membawaku kabur ke Korea.
Agen Jin.
Woo Jong Woo mungkin kakak dari Komandan Do.
Cari kejanggalan apa pun seputar kematiannya.
Lalu selidiki pusat pengembangan anak
yang dikelola Kaneki Keiko.
Dapatkan daftar pasien anak di sana selama tahun 1991 sampai 1995.
Baik.
Kaneki kakakku?
Aku Kaneki Masayuki,
suami Yukiko.
Detektif yang kemungkinan
mengidap gangguan kepribadian antisosial
dan banyak rekannya menderita karena dia.
Sebegitu menderita, padahal dia bertindak mulia
seperti menolong orang lain...
Itu menyedihkan.
Jika melewati batas, kamu bisa tumbang.
Nanti menjadi tidak seru bagiku.
Pokoknya, kerjakan saja tugas yang kuberikan.
Petunjuknya,
Fujiyama
Miho.
Komandan.
Apakah Kaneki...
Mau ke mana?
Semuanya baru asumsi.
Komandan, tetaplah berkepala dingin.
Komandan.
Tidak.
Mustahil.
Kapten, Woo Jong Woo, kakak dari Komandan Do,
pernah diopname akibat leukemia.
Setelah terkuak bahwa ayahnya pembunuh,
di akta kematiannya tertulis dia dibunuh
oleh orang Jepang yang antiKorea.
Persis seperti kata Komandan Do.
- Ada lagi? - Tahun 1992,
di pusat pengembangan anak di Rumah Sakit Universitas Mori
ada lima anak keturunan Korea dan Jepang.
Salah satunya Woo Jong Woo.
Nama mereka sama.
Kakak Komandan Do
meninggal pada tahun 1991.
Setahun kemudian dia menjadi pasien di situ.
Itu tidak masuk akal.
Kecuali akta kematian ini dipalsukan.
Tapi secara kebetulan, keduanya berumur 15 tahun.
Baik.
Komandan Do baru saja pergi
dari Panti Jompo Naye.
Nomor polisinya 66J 2569.
Mulai dari CCTV di panti jompo pertama.
Baik.
Ayah.
Ayah tahu ini suara apa?
Kompilasi kata, "Kebencian mempercantik manusia".
Orang-orang berharap kuampuni.
Sungguh indah.
Pikirmu aku mendirikan Auction Fabre
demi menghasilkan uang?
Kamu pun tahu
aku mewarisi harta yang tidak akan habis.
Karyaku
akan mengembangkan umat manusia.
Serupa dengan politik yang kamu tekuni.
Jadi, semestinya kamu
jangan pernah
mencelaku.
Benar, bukan?
Kang Woo menghasutku
dan mengirimkan audio itu kepadamu.
Dia juga berhasil membuka mulut Jeon Chang Soo.
Kamu hebat.
Tapi aku
tidak bisa selalu memaklumimu.
"Voice 3, Episoe 15, Kota Para Komplotan"
"Pada jiwa setiap orang terdapat sumur yang dalam"
"Sumur yang bisa berisi air bersih atau kotor"
"Tergantung dari cara mereka mengurusnya"
"Dan kitalah yang bisa menemukan kebenarannya"
Pembunuh barbar itu ulah kakakku?
Orang gila yang membunuh orang-orang di dekatku?
Jangan sia-siakan bakatmu lagi, Kousuke.
Kamu pun paham.
Tato di pergelanganmu buktinya.
Itu
takdir yang tidak terelakkan.
Ya, griya tawang itu milik profesor kami.
Tapi dia jarang ke sana.
Biasanya dia berada di kantor atau studionya.
Di mana studionya?
Entahlah. Dia tidak pernah memberitahuku.
Maaf tidak membantu.
Lolos.
Tertangkap!
Kak, aku menangkap kupu-kupu yang cantik sekali.
Aku melihatnya di Asosiasi Kupu-kupu.
Lihatlah sayapnya. Cantik?
Mari kita taruh di tengah koleksi spesimen kupu-kupu kita.
Sungguh?
Kakak luar biasa.
Demi kamu, aku rela berbuat apa saja.
Hanya kitalah yang bisa saling mengerti.
"Gangguan Kepribadian Antisosial"
Ayah, mau melihat spesimen kupu-kupu?
Tentu.
Kakak membuatkan ini. Bagus, bukan?
Kamu begitu menyukai kupu-kupu?
Tentu saja. Mereka cantik.
Apa Ayah tahu bahwa kupu-kupu raja
bisa melintasi samudra?
- Begitukah? - Aku akan
menjadi entomolog dan mempelajari kupu-kupu.
Baiklah.
Kang Woo.
Tahu alasanku membuat spesimen?
Karena aku ingin mereka menjadi milikku selamanya.
Sama seperti manusia.
Jika dijadikan spesimen,
tidak akan berpisah darimu.
Kang Woo.
Jong Woo sakit dan sedang diopname.
Sementara ini dia akan dirawat di sana.
Jong Woo, Kang Woo.
Tolong ingat ini.
Pada jiwa setiap orang
terdapat sumur yang dalam.
Sumur yang bisa berisi air putih atau kotor,
tergantung dari cara mengurusnya.
Kalian harus mengingatnya.
Jika memandanginya terlalu lama,
kalian bisa lupa diri.
Berhati-hatilah.
Yukiko suka menggambar mata.
Katanya pada mata hewan, manusia, dan serangga,
ada kehampaan dan kehilangan.
Jika mau, akan kuberikan untukmu.
Tidak butuh. Selesaikan pameran ini dengan baik.
Lukisan ini ditujukan untukku.
Apakah Kaneki Masayuki
benar-benar kakakku?
Agen Jin, aku baru saja tiba. Mobil Komandan Do di sini.
Mobilnya belum pergi.
Dia masuk dan tidak keluar lagi.
Baiklah. Pantau terus.
Begitu dia terlihat keluar, akan kukabari.
Terserah kamu saja.
Memendam hasrat itu tidak baik.
Diam!
Komandan Do!
Sudah cukup.
Aku tidak mau lagi memperlihatkan sisi burukku.
Komandan Do. Jangan.
Profesor Kaneki
kakak yang kamu kira sudah meninggal, bukan?
Kini aku tahu. Semuanya.
Tidak.
Kapten Kang, kamu tidak tahu
bagaimana dunia di depan mataku ini
dipenuhi monster mengerikan.
Mau ke mana?
- Mencari kakakmu? - Tolonglah!
Aku tidak tahan untuk membunuh saat ini.
- Kumohon. - Lantas kamu bisa apa?
Pikirmu semuanya bisa tuntas
dengan membunuh kakakmu dan menyalahkan penyakitmu?
Tapi kamu
bukan orang semacam itu.
Kini aku mengerti. Tidak perlu menjelaskan.
Dan soal pembunuhan Miho,
bukan kamu pelakunya.
Tidak penting siapa pembunuhnya.
Toh dia sudah mati.
Kumohon.
Kanit Na Hong Soo.
Jangan sia-siakan kematiannya.
Kanit Na membelamu hingga napas terakhirnya.
Dia bilang kami perlu memercayaimu
dan jangan menyerah menghadapi yang sedang mati-matian berusaha.
Jangan lupa.
Kang Woo.
Meski
saat kamu kebingungan
dan sangat letih,
kita tetaplah polisi.
Tugas polisi
menyelamatkan masyarakat.
Apa pun situasinya,
kita tetaplah polisi. Polisi.
Jika kamu pergi begitu saja,
kami akan mencarimu lagi.
Bagaimanapun juga,
jangan lupakan
alasanmu menjadi polisi.
Rasa sakit ini
hanya dipahami yang pernah merasakan.
Kapten Kang, sudah bertemu dengan Komandan Do?
Anda di mana?
"Kepolisian Metropolitan Poongsan"
Kaneki, apa motifnya melakukan ini?
Jika kuingat-ingat,
dia muncul seolah-olah sedang menungguku.
Telingamu bermasalah, ya?
Nisolone M. Tab ini obat telinga berdenging, bukan?
Terima kasih.
Aku juga pernah kesusahan karena telinga berdenging.
Baguslah.
Aku tahu Tim Golden Time dibentuk
untuk melindungi keadilan
di dunia yang kacau ini.
Artinya kamu tidak akan berbaur dengan Detektif Do Kang Woo,
seperti air dan minyak.
Aku penasaran kenapa kamu bersimpati terhadapnya.
- Profesor, kuserahkan kepadamu. - Tentu saja.
Apa semuanya hanya dusta dan sandiwara?
Pukul berapa ini?
Berapa lama aku tidak sadar?
Anda pingsan semalam dan baru siuman sekarang.
Ini pukul 11.00.
"Kapten Kang, tampaknya kamu sibuk belakangan ini"
"Jangan lupa rehabilitasi secara rutin"
"Ini bunga yang mengingatkanku kepadamu"
Apa bunga-bunga itu juga dikirim oleh Kaneki?
Aku sangat tahu kesukaan Kousuke.
Dia menyukai keindahan sejak kecil.
Seperti telinga Miho.
Mustahil...
Aku ingat semua peristiwa hari itu,
Kaneki Masayuki.
Jika benar kamu kakakku,
kamu ingin aku sepertimu karena kita sedarah.
Kamu mengawasiku melalui Bang Je Soo
dan menghabisi orang-orang yang kusayangi.
Dia pasti memantau semua yang terjadi di Jepang.
Selama sepekan saat ingatanku hilang,
dia menato kata "bangun" di tubuhku.
Akan kubuat kamu menyesal
telah mempermainkanku.
Pemakaman Kepala Unit Na Hong Soo
yang gugur tanggal 12 Mei saat menginvestigasi Auction Fabre
akan digelar di Seremoni Nasional.
Pemakaman Kanit Na Hong Soo,
yang akan digelar sesuai tradisi Kepolisian Poongsan,
akan dihadiri oleh keluarga, teman, kolega, polisi Poongsan,
sekaligus sejumlah figur publik.
Bersama-sama, mereka akan melepas kepergiannya.
Tim terakhirnya, Tim Golden Time
dan Unit Jatanras, akan hadir.
Tapi Detektif Do Kang Woo yang keberadaannya masih misterius
tidak akan turut melawat.
Siap, gerak!
Hormat, gerak!
Kanit Na Hong Soo adalah bagian dari Kepolisian Poongsan
yang telah 27 tahun berpengalaman.
Dia pahlawan kita
yang gugur saat berusaha melindungi koleganya
hingga momen terakhirnya.
Pengorbanannya yang mulia adalah tindakan berani
untuk melindungi tetangga, kolega,
dan juga negara.
Polisi adalah warga berseragam,
sekaligus sahabat dan penjaga masyarakat.
Kanit Na Hong Soo selalu berinisiatif
dan gagah berani.
Kami ingin memberikan penghormatan besar
terhadap pengorbanannya yang mulia dan komitmennya.
Sekali lagi, kami berbelasungkawa
dan memberikan penghormatan kepada keluarganya.
Semoga dia dapat beristirahat dengan tenang.
Depan senjata, gerak!
Tembak!
Tegak, gerak!
Hormat kepada mendiang!
"Kang Kwon Joo"
Kamu bocah yang lulus dengan summa cum laude, bukan?
Aku pilih dia. Aku suka bocah pintar sepertinya.
Dari sinar matanya, tampaknya dia mahir menangkap penjahat.
Kudengar kamu menyelamatkanku.
Choon Byung pernah bilang,
"Kadang manusia menjadi buta
saat hatinya dipenuhi kebencian."
Seharusnya aku tidak teperdaya oleh si Bodoh itu.
Aku malu, Kang Woo.
Cukup, Kapten Kang.
Tiada yang bisa menandingi sifat keras kepalanya.
Dan kamu, Bedebah.
Kabari kami jika ingin pergi.
Jangan coba-coba mengelabuiku.
Kamu bilang hanya akan bekerja sebulan.
Butuh berbulan-bulan
membekuk penjahat siber internasional ini.
Jika patokanmu hanya sebulan,
mungkin ada informasi yang hanya diketahui olehmu.
Atau
waktumu hanya sebulan.
Yang mana, Do Kang Woo?
Yang mana?
Malang sekali kamu.
Sangat kesepian...
Tepatilah
janji kita.
Setelah menangkap Kaneki,
pergilah ke tempat yang sepi,
dan obati kejiwaanmu.
Baik. Sudah.
Jangan bicara lagi.
Jangan lupa.
Aku pasti
akan membalaskan dendammu.
Komandan Do.
Kanit Na pasti akan kaget dengan kedatanganmu.
Pak Makio menghilang.
Pak Makio, anggota kongres?
Semalam aku meneleponnya.
Aku mengaku punya bukti bahwa menantunya
membunuh putrinya.
Tapi belum ada kabar lagi darinya.
Dia juga tidak kembali ke kamar hotelnya.
Ajudannya juga.
Maksudmu, Kaneki...
Tidak.
Ini terlalu berisiko, termasuk bagi dia.
Saat aku menyelinap ke kantor Kaneki kemarin,
ada surat pengunduran diri di mejanya.
Dia berniat pulang ke Jepang.
Harus ada bukti untuk mencegah kepulangannya.
Jika tidak, mustahil mencekal kepergiannya.
Cukup temukan studionya.
- Studio? - Kakakku...
Maksudku, Kaneki, selalu menyimpan barang kesukaannya
dalam kotak berpola bintang saat masih kecil.
Aku yakin dia masih menyimpan
barang kesayangannya di tempat khusus.
Baik itu potongan tubuh atau bukan.
Karena dia sering berada di studionya, pasti di sana.
Ada tempat yang kamu curigai?
Tidak. Hanya ini informasi yang kuketahui.
Upayakan sekuat tenaga
untuk menemukan Pak Makio.
Aku juga akan berusaha mencarinya.
Omong-omong, bagaimana lukamu?
Telingamu bagaimana?
Kembalilah menjalani hidup normal.
Mungkin hanya ini kesempatanmu.
Tugasku masih banyak.
Komandan.
Aku sangat lega nama baikmu berhasil dipulihkan.
Tapi rasanya mengganjal
jika kamu yang menangkapnya,
sementara dia adalah keluargamu satu-satunya.
Harus aku yang menangkapnya.
Komandan Do.
Obat ini kuperoleh dari Dokter Sung.
Pasti bisa berguna.
Aku membawanya untuk berjaga-jaga.
Komandan.
Aku kurang memperhatikan kesusahanmu
atau pendapatmu.
Maafkan aku.
Mungkin ada orang-orang yang mengejekmu.
Tapi tolong ingatlah orang-orang
yang memedulikanmu.
Jaga dirimu.
Kami juga berusaha mengungkap jati diri Kaneki.
Kuharap kita bisa menangkapnya bersama.
Omong-omong, apa Kaneki menyukai bunga ranunculus?
Maksudmu?
Ada yang pernah mengirimiku bunga-bunga itu,
bahkan saat aku dirawat di rumah sakit.
Tapi ada bunga yang sama di meja Kaneki.
Maksudmu, Profesor Kaneki, menantu Pak Makio,
tersangka yang menciptakan Auction Fabre?
Benar, Pak.
Tidak masuk akal.
Profesor Kaneki tersohor sebagai aktivis HAM.
Pasti ada kesalahpahaman.
Detektif Do mengambil risiko
untuk merekam pengakuan Profesor Kaneki.
Mengejutkan saja. Halo, Detektif Do.
Kenapa? Mau menembakku?
Jangan ragu dan tembak saja.
Memendam hasrat itu tidak baik.
Jika melewati batas, kamu bisa tumbang.
Nanti menjadi tidak seru bagiku.
Pokoknya, kerjakan saja tugas yang kuberikan.
Petunjuknya,
Fujiyama
Miho.
Aku paham maksudmu,
tapi ini belum meyakinkan.
Tidak bisa mendapatkan surat penangkapan dengan bukti ini.
Kaneki memang aktivis HAM terkenal,
tapi dia psikopat yang telah membunuh sejak kecil.
Agar kejahatannya tanpa cela mereka berkelompok
dan membungkam para komplotannya
dengan mencari tahu kelemahan mereka.
Dia dicurigai membuat Auction Fabre karena misantropia,
bukan karena uang.
Jangan terburu-buru menarik kesimpulan.
Jika bertindak tanpa bukti kuat,
mereka bisa menyerang balik.
Lagi pula, tidak bisa dimungkiri,
Pak Maiko berpengaruh di Jepang sebagai anggota kongres.
Pak Makio tidak dapat dihubungi.
Pak, dalam setiap kasus, ada masa kritis.
Dan waktu kami masih sehari lagi.
Terima kasih telah datang.
Dengan senang hati.
- Sebelah sini. - Baik.
Jadi, kemungkinan Kaneki adalah kakak dari Komandan Do?
Dia sakit leukemia
dan dikabarkan dibunuh oleh pembenci Korea,
tapi kami cukup yakin dia diadopsi
saat putra kandung keluarga Kaneki meninggal.
Karena dia profesor
dan terkait dengan Sekolah Alternatif Sokpo,
keterlibatannya dengan Auction Fabre masuk akal.
Dia mencuci otak anak telantar seperti Bang Je Soo
untuk mengubah dunia
dan memanfaatkan mereka untuk mengurus situsnya.
Aku mengecek daftarnya,
nama di antara alfabet dan angka
cocok dengan daftar
pemimpin inovatif di Asia dalam majalah "Global Affairs" edisi Juni.
Karena namanya sama,
kurasa alfabet dan angkanya penting.
Itu senjata rahasia Koichi
untuk melindungi dirinya.
Mereka semua saling mengkhianati.
Padahal mereka punya tato yang berarti "saudara sesumpah".
Tapi pada akhirnya mereka tidak saling percaya.
Ya.
Kapten Kang,
sepertinya ini Profesor Kaneki.
Maksud Profesor, Auction Fabre
diawali karena kebencian pada umat manusia?
Ya, benar.
Bisa dibilang itu pandangan bahwa nyawa manusia remeh.
CEO Oh, seorang VVIP di situ,
sangat meyakini itu
tanpa menyadari bahwa perbuatannya salah.
Terlebih lagi,
kebencian adalah kejahatan yang diawali pelanggaran martabat.
Ketidakmampuan mengakui perbedaan di antara kita
menjadi bibit kebencian ini.
Dalam hal itu,
kebencian adalah kejahatan terkait.
Baik. Maknanya sangat mendalam.
Saya melihat ada luka baru di tangan Anda.
Anda belakangan sering diteror.
- Mungkinkah itu... - Bukan begitu.
Mungkin sebaiknya kusampaikan di sini.
Orang yang menodong pistol ke arahku
adalah anggota Tim Golden Time, dari Kepolisian Poongsan,
Detektif Do Kang Woo.
Pengunduran dirinya sudah diterima. Pasti dia pelakunya.
Begitu. Belakangan namanya sering disebut di berita.
Apa dia sungguh sakit mental?
Menyebarkan prasangka tidak baik,
tapi Do Kang Woo
saat itu menodongku di mobil karena alasan yang konyol.
Aku punya rekaman suaranya.
Detektif Do Kang Woo, kamu pasti mendengarkan radio ini.
Sebaiknya obatilah penyakitmu.
Walau memiliki kelainan,
usahamu menyelamatkan orang lain patut dihargai.
Tapi jika kamu berusaha menyelamatkan warga sipil
sambil membawa bom waktu,
itu juga kejahatan besar.
Kurasa dia harus diasingkan dari masyarakat
demi keamanan yang lain.
Dasar bajingan gila.
Polanya sama seperti saat Bang Je Soo mati.
Tidak perlu gentar.
Tadi aku sempat bertemu sejenak dengan Komandan Do.
Menurutnya, studio yang hanya diketahui Profesor Kaneki
pasti tempat dia melancarkan kejahatan dan memuaskan hasratnya.
Dan seperti yang kalian tahu, jika Kaneki pergi ke Jepang besok,
kita tidak akan bisa menangkapnya
karena masalah seperti yurisdiksi.
Jadi,
meski Komandan Do bukan lagi seorang polisi,
dia bilang ingin membantu.
Waktu kita juga makin sempit.
Apa semuanya setuju?
Anggota tim ini selamanya dianggap anggota.
Jika dia ingin menangkap dalangnya, baiklah.
Aku juga setuju.
Maaf, Kapten Kang,
tapi jika ada kesalahan lagi, kita yang bertanggung jawab.
Sama seperti kita bertanggung jawab atas kematian Kanit Na.
Kamu benar.
Karena itu kupertimbangkan
untuk menjadi penanggung jawab, dengan mempertaruhkan jabatanku.
Lupakan, Kapten Kang. Kita harus tanggung jawab bersama.
Mari segera meringkus bedebah itu.
Baik.
Waktu kita tinggal satu hari.
Ketiga detektif bekerja sama dengan Komandan Do.
Agen Jin, percepat riset tentang Woo Jong Woo.
Agen Park, lanjutkan pencarian
- Pak Makio. - Baik.
Komunikasi radio kita akan melalui saluran tertutup,
bukan saluran terbuka lagi.
Sekian.
Baik.
Kenapa kamu murung?
Karena Kanit Na?
Itu salah satu alasannya.
Karena Komandan Do.
Aku menyesal karena seenaknya mengutarakan info yang salah.
Ternyata, Komandan Do tidak membunuh Miho.
Tapi aku...
Jangan menyalahkan dirimu. Kamu tidak bermaksud jahat.
Tujuan posisi agen siber
adalah menemukan banyak informasi dan memprosesnya.
Kamu hebat.
Penanganan kasus Auction Fabre bisa sejauh ini juga berkat dirimu.
Aku akan cek kondisi di luar, Pak.
Baik.
- Profesor Kaneki. - Halo.
Hari ini Anda sangat mengesankan.
Aku penggemar Anda, dan menjadi makin kagum.
Lain kali, aku ingin mentraktir Anda makan malam.
Terima kasih tawarannya, tapi terpaksa kutolak.
Sebentar lagi, aku pulang ke Jepang.
Permisi, Pak.
Aku sudah memeriksa ke sekolah soal pesanan Anda kemarin.
Katanya cermin di koridor pasti dirusak
oleh siswa mabuk yang lewat.
Cerminnya akan segera diganti.
- Hentikan. - Ada apa ini?
Kenapa kamu begini?
Profesor!
Kenapa kamu begini?
Baiklah.
Kapten Kang, sejak malam tanggal 13,
Kaneki menjawab semua telepon untuk Pak Makio.
Tim Lapangan, menurut Kementerian Hukum,
Kaneki secara sepihak mengatur jadwal Pak Makio.
Tidak ada orang lain yang bisa menghubungi Pak Makio.
Sepertinya dugaan kita benar.
Kaneki pelakunya, ya?
Bergegaslah.
Jika Kaneki membunuhnya, mayatnya pasti disembunyikan di studio.
Mari bergegas.
- Profesor. - Apa keperluanmu?
Lepaskan dia!
Anda tidak apa, Profesor?
Apa tujuanmu?
Ada perlu apa, Do Kang Woo?
Kamu kemari setelah mendengar siaran radio, ya?
Dia mengoceh soal HAM ke masyarakat,
tapi bajingan ini dalang dari Auction Fabre.
Dia penjahat terbusuk dan terburuk di dunia ini.
Itu fitnah. Kami akan menuntutmu.
Kendali di otakmu pasti tidak berfungsi lagi.
Padahal kamu selalu berusaha mengendalikannya.
Berhenti mengoceh, dan buka perban di tanganmu.
Jika tidak, akan kuperiksa meski harus memotongnya.
Halo? Ya, ini stasiun penyiaran.
- Do Kang Woo sakit parah. - Ada orang mengacau di sini.
Berhentilah.
Apa suara di kepalamu menyuruhmu melampiaskan
ke orang lain?
"Melampiaskan"?
Beraninya kamu bicara begitu, padahal korban tersiksa
karena dicabik dan disayat olehmu?
Anda tidak apa?
Pastikan kalian melihat jelas yang bajingan ini rahasiakan.
Memakai kekerasan akan membuat orang lain sulit memercayaimu.
Bisa-bisanya kamu tersenyum?
- Pikirmu aku lucu? - Komandan Do.
- Hentikan dia. - Komandan Do.
- Lepaskan dia. - Lepaskan aku.
- Hentikan. - Sedang apa kamu?
Tenanglah.
- Lepaskan aku. - Hentikan.
- Tidak akan kulepas. - Hentikan dia.
- Lepaskan! - Do Kang Woo.
Anda ditangkap karena masuk dengan paksa dan penyerangan.
Anda berhak untuk diam.
Segala ucapan Anda bisa menjadi bukti di pengadilan.
Apa-apaan ini? Inikah alasan Anda berhenti menjadi polisi?
- Sialan. - Tenanglah.
Semua baik-baik saja?
- Ya. - Bawa dia pergi.
- Anda tidak apa? - Cepat bawa dia pergi.
- Anda tidak apa, Profesor Kaneki? - Aku baik saja.
Bagus.
Teruslah menggonggong, Do Kang Woo.
Teruslah berlari ke arah yang kutunjuk.
Seperti itulah anak yang patuh.
Beruntung, sepertinya dia tidak curiga.
Sandiwara Komandan Do bagus.
- Lepaskan aku. - Tenanglah.
Tenang.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Senang bisa bekerja sama lagi.
Aku juga.
Baiklah.
Maaf kami salah paham.
Bantu kami menangkap bajingan yang membunuh Kanit Na itu.
Ini ponsel Kaneki.
Pastikan kalian melihat jelas yang bajingan ini rahasiakan.
Jika menganalisis memori ponselnya,
kalian bisa melihat riwayat pencariannya.
Waktu kita sempit.
Kaneki akan segera sadar ponselnya hilang.
Baik.
Agen Jin, kami mendapatkan ponsel Kaneki.
Waktumu tiga menit untuk memecahkan sandinya.
Baik. Jika ada nomor seri dan modelnya,
aku bisa memecahkannya dengan menggunakan kode.
RST201. Modelnya LX2012. Cepat.
Tunggu sebentar.
Bisa sambungkan ponsel Kaneki ke tablet Tim Lapangan?
Dengan begitu bisa kukendalikan dari sini.
Tembok apinya ketat sekali.
Tapi kurasa aku bisa mendapatkan data lokasinya.
Kamu tidak apa, bukan?
Studio Kaneki mungkin di bawah tanah.
Tadi ada serbuk kapur di lengan baju Kaneki.
Baunya seperti bahan kimia yang kita cium saat di ryokan.
Artinya dia menggunakan bahan kimia
untuk melarutkan mayat di studionya.
Ini Petugas Dua.
Komandan Do bilang ada serbuk kapur di lengan baju Kaneki.
Tangannya juga bau bahan kimia
yang ditemukan pada Suzuki.
Dia meyakini studionya ada di bawah tanah.
Aku menemukan data lokasi yang dia kunjungi belakangan.
Dia ke daerah ini empat kali dalam sepekan.
Ini pusat panggilan. Kami temukan data lokasi yang dia kunjungi.
Dia sering mengunjungi
daerah sekitar Pusat Olahraga Poongsan di Hogok-gu.
Agen Park dan Agen Jin, carikan cetak biru lokasi itu.
Baik.
Pusat Olahraga Poongsan?
Kalian pasti menanyakan alibiku.
Setelah pameran,
aku minum sendirian di bar dekat Klub Olahraga Poongsan.
Kalian bisa tanyakan kepada mereka.
Kamu benar. Saat kami menginterogasinya,
dia mengaku ke sana pada hari Kanit Na meninggal.
Ini Petugas Dua.
Kurasa itu lokasi yang tepat. Kami akan ke sana.
Baik. Akan kuminta petugas patroli terdekat untuk membantu.
Ingat bahwa Kaneki sulit diprediksi dan berhati-hatilah.
Ini mencurigakan.
Mari bergegas. Jika Kaneki curiga, dia akan ke sana lebih dahulu.
Baik.
Anda tidak apa-apa?
Dasar gila.
Anda tidak menuntutnya?
Tidak apa-apa.
Orang bersikap begitu saat mereka sedang sakit.
Sebentar.
Dia mempermainkanku.
Kenapa orang-orang di sekitarmu begitu busuk?
Kang Woo.
Sesulit itukah untuk kita bersatu kembali?
Begitukah?
Aku sudah
bersabar denganmu dan menahan diri berulang kali.
"Para staf memastikan aktor di bawah umur sehat secara mental"
"Selama syuting dan akan terus menjaga kesehatan mereka"
"Voice 3"
Tiada yang boleh menghalangi kebencian ini,
termasuk dirimu.
Kapten Kang, mustahil menemukan jalan masuknya.
Pak, biar kucoba mencarinya.
Kapten Kang, Anda mendengarku?
Kapten?
Kang Woo.
Sejak kecil, kamu selalu berhasil mencapai ambisimu.
Dengan datang sendiri, kamu jelas berniat membunuhku.
Benar, bukan?
Permainan yang kamu dambakan itu sudah tamat.
Kamu yakin?